Ngày 17 tháng 6
Đã nhiều tháng trôi qua kể từ ngày vợ và con gái tôi mất.
Tôi cứ hỏi Chúa mỗi ngày, sao ngài lại nhẫn tâm lấy đi tất cả người thân yêu của tôi chỉ trong thoáng chốc.
Tôi hút thuốc trở lại và luôn có ý muốn thoát khỏi nỗi đau khổ này bằng cái chết.
Tôi cảm thấy mình quá cô độc trong thế giới này.
Tôi mong được ở gần chị tôi, tôi cần sự hỗ trợ của chị tôi bằng tình thương và tất cả.
Có thể làm điều gì đó giúp tôi quên đi nỗi đau thương này.
Cũng là có thể giúp tôi cố gắng tìm cảm hứng để hoàn thành cuốn tiểu thuyết dài của cuộc đời mình.
Tôi vẫn còn ngạc nhiên trước giá rẻ bất ngờ của ngôi nhà.
Cho dù ở ngay cả trong một thị trấn nhỏ nhoi này .
Tôi hy vọng mình đã quyết định đúng.
Giọt Lệ Của Bóng Đêm
edit & translate by VespaLX from english subtitling of True_Pliskin... Chúc các bạn xem film vui vẻ !
14 NĂM SAU
Mày ở nơi quái nào thế?
- Sarah! - Bà ta muốn gì đây?
- Sarah! - Xuống liền nè, Maggie!
Phải tìm nó ở đâu đây?
Nó đây rồi !
Mày phải đi với tao.
Chúa ơi!
Sao con trèo lên đây dễ dàng thế nhỉ?
- Con đang tìm gì thế? - Chỉ tìm vài đồ dùng cũ thôi.
Con biết đó, có tốn gì đâu sao con không nói cho mẹ biết con đang tìm cái gì?
Mẹ có cần phải để ý bất cứ chuyện gì con làm không?
Con chỉ muốn tìm một món đồ cũ của chú Michael thôi mà.
Có gì đâu?
Con nhớ chú ấy mà!
Đây là một món đồ cổ rất có giá trị.
Và mẹ biết là chú Michael muốn chúng ta giữ gìn nó cẩn thận.
Chắc mẹ quên là chú ấy trao nó cho con.
Mẹ nghĩ là con không nên giữ nó khi con chưa đến tuổi lớn khôn !
Mẹ nghĩ con còn nhỏ lắm sao? Thôi trể rồi...
Con đi đâu vậy?
Sarah.
Con đi đâu? Khi nào con về ?
Con đã nói với mẹ là con sẽ qua đêm ở nhà Emily mà.
Không! Con đã không nói với mẹ như thế!
Con quá mệt mỏi khi mẹ cứ chèn ép cuộc sống của con như thế này lắm rồi! Con sẽ ra khỏi đây.
Sarah!
Chuyện này chưa xong đâu đấy !
Hết chuyện để hóng rồi đó !
- Chị đi đâu? - Bất cứ chổ nào trừ chổ này !
- Em tưởng chúng mình sẽ đi chơi chứ ! - Jill, chúng ta sẽ đi hôm khác nhé, được không?
Đừng chỉa mũi vào những chuyện vô bổ. Chị đi đây !
Chết tiệt này ! Bạn làm mình hết cả hồn!
Mình xin lỗi! bạn biến đi đâu thế hả? Trể cả tiếng rồi đấy!
Ừ, mình biết. Maggie lại quản giáo mình.
Khiếp.
Bạn có đem theo không?
Có đây!
Tuyệt quá !
Khiếp nhỉ, nơi này âm u quá làm mình rợn cả người?
- Gì vậy? - Thật mà!
Chú bạn dám ở đây mới thật là gan lì.
Ừ ! mình biết, thôi không bàn nữa.
Okay, đi thôi.
Đi nào! Nhanh đi, Sarah.
Bạn lấy vòng đeo cổ ở đâu đẹp vậy?
Của chú mình cho.
HÌnh như nó lâu đời lắm rồi thì phải?
Ừ!
Magie cứ cằn nhằn khi mình lấy nó đi.
Bà ta bị làm sao?
Chuyện đó cứ luôn luôn.
Cố gắng quản giáo đời tớ vì bà ta không muốn cuộc đời tớ lặp lại thất bại của bà ấy.
- Chuyện như vậy cứ gặp hoài. - Những chuyện bực mình đó, bạn đừng để tâm nữa.
Vì có mình đây!
Có mình ở đây và mọi chuyện sẽ được chia sẻ.
Bạn hãy nhớ là mình vẫn sống...
trong một cái thị trấn khốn kiếp này mà mình không cần phải bận tâm gì cả.
Không bận tâm gì cả.
Cám ơn bạn.
Mình nghĩ thế !
Hắn không được bình thường nhỉ!
Chúng ta hãy ra khỏi đây!
Nắm lấy tay tôi !
Cô chạy được không?
Rất may, Chúng ta còn phải chạy nhiều đấy !
- Bọn chúng muốn gì thế? - Muốn cô đó!
- Hãy luôn ở bên tôi. - Chúng ta phải làm gì?
- Chúng ta phải băng qua các con đường - Làm thế nào?
Mình phải đi xuyên qua bọn chúng. Cô sẳn sàng chưa?
- Cô sẳn sàng chưa? - Rồi.
Đi !
- Jill, mẹ đi đây. - Mẹ ! Tivi bị hư rồi hay sao ấy !
Chắc là cáp bị hư đấy con à !
Con chắc là con sẽ ổn chứ?
Mẹ cứ đi đi. Con gần 15 tuổi rồi mà !
Được rồi, mẹ sẽ đem điện thoại theo Nếu con cần, gọi cho mẹ nhé, nghe chưa ?
Jill?
Được rồi ! Tạm biệt.
Thôi nào, không xui vậy chứ ...
Không thể tin được!.
Chết tiệt !
Hey ! Mẹ về sớm thế.
Jill, hãy khóa hết các cửa ra vào và của sổ lại đi con !
Sao vậy mẹ? Có chuyện gì à?
- Có chuyện gì đó đã xảy ra? - Làm đi! Nhanh!
Chết tiệt ...
Jill ! con đi kiểm tra cái cửa sau.
- Chết tiệt, mẹ làm con giật mình ! - Cẩn thận cái mồm đấy, cô gái !
Lại đây nhanh !
Chúa ơi ! Cúi thấp xuống.
Cứ cuối thấp xuống như thế này.
Đúng rồi ...
Chúng ta phải tìm một nơi an toàn.
Mẹ, sao mẹ không kể con nghe chuyện gì xảy ra?
Bởi vì mẹ cũng không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhanh nào.
Còn chiếc xe thì sao?
Nó không chạy, đi lên cầu thang mau.
Ngày 21 tháng 6.
Tôi mới chuyển vào đây có vài ngày
Mà tâm trí tôi bắt đầu đùa cợt với mình.
Tôi thấy những cái bóng mà không có hình hài.
Tôi nghe thấy những âm thanh từ trên trần nhà dội xuống phòng mình vào mỗi đêm.
Có thể do mình chỉ tưởng tượng thôi.
Có thể tôi đã không quên được hình ảnh đau thương của vợ và con gái mình
trong những giây phút cuối cùng của họ
Tôi cảm thấy thật sống động đến nỗi như có thể chạm vào đó
Nói: "Chào chú Michael."đi con.
Xin chào !
Cháu khỏe chứ, Sarah?
Con nói được mà?
Xin chào!
Thật không dễ dàng khi năm ngoái cha của Sarah đã bỏ chúng tôi ra đi.
Tôi tưởng thế giới đã kết thúc rồi chứ !
Thật ra tôi... Điều tôi muốn nói là ...
... tôi biết được cảm giác cô đơn là như thế nào.
Cám ơn chị.
Mẹ à.
Con đang làm gì thế, con yêu?
Mẹ đến bắt con đây!
Mẹ bắt con này. Bé yêu của mẹ!
Một cô bé xinh đẹp !
Có cái nhà thờ kia! Ở đó sẽ an toàn hơn!
- Còn xa quá! - Cố lên, sắp đến rồi!
Chúng vào đây không được đâu.
Chổ này quá mạnh với chúng.
Cô tên gì?
Sarah.
Tôi cứ nghĩ đây chỉ là một cơn ác mộng.
Có nhiều điều hơn cô tưởng tượng đấy.
Anh là ai?
Anh từ đâu đến?
Tôi là Jacob.
Này! Tôi cần cô tin tôi.
Bạn thân nhất của tôi vừa chết !
anh từ đâu xuất hiện, lại còn mấy thứ đó nữa ...
Tôi rất tiếc về cái chết của bạn cô.
Chúa ơi! lại chuyện gì thế ?
Chổ này bị phá rồi!
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Ngày 25 tháng 6.
Tôi dành một vài ngày để đọc nhật kí đó.
Tôi cho là nó thuộc sở hữu của chủ nhà trước đây.
Mình đọc nó rất say mê làm thời gian cứ ngỡ như bay đi mất.
Có nhiều điều kì lạ...
Mình không thể tập trung vào cuốn tiểu thuyết của mình được.
Căn nhà này lúc nào cũng lạnh lẽo âm u.
Đêm qua tôi giật mình thức dậy khi nghe thấy một âm thanh yếu ớt của ai đó dường như đang khóc
phát ra từ trên trần của phòng ngủ mình.
tò mò nên tôi quyết định lên xem thử
nhưng tôi chẳng thấy gì.
Tuy nhiên...
... tôi có cảm giác là có cái gì đó đang nhìn mình.
tôi luôn cảm thấy không thoải mái khi ở trong căn nhà này.
Cứ như là nó không thuộc về mình
và nó đang...
...theo dõi để nhắc nhở mình.
Cúi xuống!
Xuống đi!
Hãy lắng nghe
cho thật kỹ.
Ông là ai?
Tôi là Mathias, phù thủy của bóng đêm.
Nhưng mối lo ngại bây giờ chính là thứ cô đang giữ.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Quyền năng thật sự đang nằm trong sợi dây chuyền cô đang mang.
Hãy trả nó đây.
Tôi không hiểu gì cả.
Cô phải trả nó lại.
Cô không hiểu được sức mạnh của nó đâu.
Không ai thích hợp giữ nó hơn ta đâu
Tránh xa ra.
Bình tĩnh nào bé con, Đưa nó cho ta nào !
Điều gì khiến ông nghĩ là tôi sẽ đưa ...
Ông không thể lấy nó, đúng không nào?
Bây giờ chỉ có cô mới kết thúc sự hỗn loạn này.
Hãy đặt nó trở lại biệt thự Ekling
và tất cả chuyện điên rồ này sẽ kết thúc.
Sợi dây chuyền thuộc về ta.
Nó thuộc về chú tôi.
Hắn đã cướp từ tay ta.
và vì thế mà gia đình của hắn phải chịu một lời nguyền bi thảm.
Đưa cho ta sợi dây chuyền!
và ta sẽ tha cho gia đình ngươi khỏi lời nguyền mà nó đang mang.
Nếu tôi không đưa thì sao?
Thế thì ta sẽ hành hạ gia đình ngươi, ám ảnh ngươi bằng những cơn ác mộng...
Cho đến khi ngươi trả lại ta sợi dây chuyền.
Sarah.
Tôi đây.
Chúng ta phải đi tiếp, bên kia có lối ra.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Bên dưới thị trấn, đây là nơi để hành lễ rửa tội cho các thành viên nhà thờ.
- Tôi không hiểu vì sao cuộc đời tôi ... - Phía trước kìa !
Sao? cái gì thế?
- Ra khỏi đây mau ! - Tại sao? Chuyện gì nửa thế?
Đừng nhìn lại !
- Chúng ta đi đâu đây? - Lên trên kia.
- Leo lên đó đi! - Jacob!
Đừng nhìn lại!
Ra theo lối đó đi.
- Con có nghe thấy không? - Có, có ai đó ở ngoài cửa.
- Để mẹ xuống xem. - Không, có thể là thứ đó đó.
- Lỡ là chị con thì sao? - Mẹ, đừng đi mà.
Jill, mẹ phải xem có phải chị Sarah của con hay không.
Ở yên đây nhé.
Sarah?
Chúa ơi ...
Lùi lại.
Đi thôi, ở đây không an toàn.
Làm gì bây giờ ...
Đi, đi.
Ở đây an toàn không mẹ, con sợ quá?
Chúng ta bị kẹt rồi.
Không sao đâu con, chúng ta an toàn rồi.
Tôi không thấy chúng nữa.
Đừng bao giờ tin vào mắt mình.
Chúng ta đang đi đâu thế, jacob?.
Cúi xuống.
Chúng đang ở khắp mọi nơi !
Chúng đang săn chúng ta.
- Chúng thấy ta à? - Chạy ngay về hướng rừng.
Chúng ngừng lại rồi.
Chúng không qua đây được.
Nhìn chúng kìa? Chúng từ đâu đến thế?
Chúng ta phải đi tiếp.
Anh đùa với tôi đấy à.
Chúng ta phải băng qua đó.
Đã qua được một nửa rồi, đi tiếp thôi.
Chúng đang ở đây.
Kìa, kìa, phải chúng không..?
Chạy sang kia và đừng nhìn lại.
- Jacob ... - Mau.
Cứ đi tiếp đi!
Chúng chết hết rồi.
Ừ, tôi biết .
Chúng ta nghỉ tí được không? Chạy suốt cả đêm rồi còn gì.
Xuống đó đi.
Sợi dây chuyền này là nguyên nhân của mọi chuyện sao?
Cởi nó ra mau!
- Gì vậy? - Mau lên!
Tại sao chứ?
Thậm chí thanh kiếm này cũng không làm gì được nó.
Thảo nào chúng cứ đuổi theo chúng ta.
Tôi giữ cái này cả đời rồi, giờ anh bảo chúng đang đuổi theo cái này sao?
- Lần đầu cô đeo nó là khi nào? - Chỉ vừa tối nay, nhưng tôi...
Tôi bỏ lỡ cái gì thì phải?
Mà anh là gã quái quỷ nào thế? và làm sao anh biết lối đi bên dưới nhà thờ?
Và rồi anh đột nhiên xuất hiện khi tôi bị bọn chúng tấn công?
Mọi chuyện không đơn giản như thế đâu.
Thế thì giải thích đi.
Anh theo dõi tôi đấy à?
Anh đang giấu tôi điều gì đó.
Và thêm vào đó, sự bí ẩn của anh làm tôi ...
...thấy sợ hãi.
Anh có việc gì phải hoàn thành hay sao?
Ừ !
Việc gì?
Gia đình tôi đã bị giết trong thị trấn này.
Tôi cảm thấy trong ngôi nhà này có điều gì đó không ổn
trong cái ngày mà tôi và gia đình tôi dọn đến ở.
Tôi tìm thấy một quyển nhật kí có khắc các biểu tượng
Nó được cất giấu dưới sàn của căn gác.
Nó có rất nhiều những câu thần chú, mà mỗi câu thần chú có thể bảo vệ ta khỏi quỷ dữ hoặc tạo ra chúng.
Đó cũng là nguồn gốc sức mạnh của những phù thủy.
Phù thủy à?
Phù thủy có thể giao tiếp và sử dụng người chết.
Vậy thì ...
...những chuyện khốn kiếp này là do tay phù thủy gây ra sao?
Ừm! Hắn có thể tạo ra một cơn ác mộng thực sự.
Cô gặp hắn rồi sao? Khi nào?
Bên dưới nhà thờ.
Hắn nói hắn là Mathias.
Tôi không biết có nên tin hay không, nhưng tôi không hề biết phải làm gì để bảo vệ mình...
Hắn ta nói gì?
Nói là ...
... sợi dây chuyền thuộc về hắn.
Cuốn nhật kí có nhắc đến Sonar. ..
... nó là một loại thần chú.
Nó có thể cho phép tên phù thủy có khả năng biến ngày thành đêm.
Và mỗi đêm như thế sẽ làm cho khả năng của hắn mạnh hơn
Nếu hắn biến ngày thành đêm thì thị trấn này sẽ không còn ai sống sót.
Chú Michael để nó lại cho tôi trước khi chú ấy mất.
Chú ấy lấy sợi dây chuyền này ở đâu?
Tôi không biết, lúc đó...
...tôi còn quá nhỏ.
Cô sống ở đâu?
Ở gần biệt thự Ekling, khi anh tìm thấy tôi.
Cha mẹ tôi bị sát hại ngay sau khi tôi phát hiện ra cuốn nhật kí.
Khi nào?
Cứ như là mới hôm qua.
Tôi không biết căn nhà đó đã được bán.
Ừ! cũng rất nhanh.
Chắc Maggie đang lo cho tôi lắm.
- Maggie? - Mẹ tôi, tôi ...
... tôi không muốn gọi bà ta như thế.
Và Jill, em gái tôi đang ở với bà ta.
Ít ra thì giờ đây tôi không phải đối mặt với họ.
Tôi thì ước mình có thể.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chỉ còn lại...
Chuyện này có kết thúc không?
Mọi chuyện phải kết thúc, Sarah à.
Cô tốt hơn là nghĩ ngơi đi.
Đợi đến khi trời sáng.
Mẹ à? Cha à?
Anna!
Cái gì nữa thế?
Chị ấy muốn quái gì thế nhỉ?
- Chào anh ! - Chào, Maggie.
Tôi mang cho anh vài cái bánh.
Cám ơn chị.
Nhìn bánh...
... ngon thật đấy.
Tôi vào được không?
Dĩ nhiên rồi.
À ...
Chị sang đây có việc gì không? - Tôi muốn anh nên ra ngoài cho khây khỏa
và làm vài việc gì đó.
Tôi cảm thấy mình thực sự không thoải mái ...
... để làm vài việc gì khác .
Anh khóa mình trong nhà để viết soạn thảo sao?
À không, thực ra thì... ...
Đừng chạm vào nó!
À, được thôi.
Tôi xin lỗi! Tôi không biết cái gì đã ...
... đang xảy ra với tôi gần đây.
Anh không sao chứ, Michael?
À , dạo này ...
... tôi hơi cảm thấy khó chịu trong người. Xin lỗi nhé!
Tôi hiểu mà.
À ...
... Anh tính làm gì? - Tôi. ..
có thể cho chị thấy.
Được đấy.
Chị nhìn này.
Chị thấy không?
Sao anh làm được như thế?
Chị thấy cái này không? Tôi tìm được nó...
... trên gác mái ...
... tôi đọc và thấy rằng nó có ...
... lời giải thích và hướng dẫn cách thực hành một số thần chú.
Michael ...
... chuyện này không ổn tí nào.
Chị nói thế là sao?
- Chị nghĩ tôi đang làm gì chứ? - Chuyện này không đúng.
Maggie à, đây là cơ hội để tôi làm điều gì đó đặc biệt.
Tôi nghĩ là đầu óc chị không có khả năng để hiểu những thứ như thế này.
Tôi nghĩ là mình nên về.
Tốt thôi.
Chị biết gì không hả, Maggie?
Tôi không bao giờ hoan nghênh chị đến đây cả.
Sarah.
Sao?
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng đi cả rồi.
Phù thủy không thể gọi chúng lên vào ban ngày được.
Đêm qua thật mệt mỏi...
Sao anh lại đến đây?
Để chặn đứng ma quỷ.
Nhưng điều gì khiến cho ngôi nhà nguy hiểm như thế?
Đó là lời nguyền cách đây từ lâu rồi.
Không ai tỏ ra vui vẻ khi nghe một người nói thế.
Buồn cười nhỉ.
Tù khi còn nhỏ mọi người dặn con nít phải tránh xa nơi đó.
Nơi đó cũng chả có gì ngoài một đống truyền thuyết.
Nhìn kìa!
Có vẻ như cô ấy chết rất đau đớn.
Chúng ta nên đi tiếp.
Tôi không muốn điều này xảy ra với tôi.
Hứa với tôi, nếu tôi trở thành như thế, hãy giết tôi ngay.
Tôi sẽ mang cô về nhà an toàn.
Anh tin không, sao tôi lại thấy nhớ Maggie và Jill thế.
Chuyện gì xảy ra nếu họ biến thành một trong số bọn chúng?
Tôi sẽ giết họ.
- Jill, dậy đi con. - Chúa ơi ...
Không sao đâu con. Mẹ đây.
Cơn ác mộng khốn kiếp!
An toàn chưa mẹ?
Rồi!
Con xuống đi, nhớ cẩn thận đó.
Cẩn thận đấy !
Thật là kinh tởm quá!
Ngày 2 tháng 7
Đã vài ngày kể từ khi tôi thực hành theo những hướng dẫn trong cuốn nhật kí
Tôi đã bị sức hấp dẫn của nó cuốn hút mãnh liệt
Đến nỗi tôi chẳng thèm quan tâm đến cuốn tiểu thuyết nhãm nhí mà tôi đã tâm huyết.
Sáng nay tôi xem thông tin về quá khứ ông phù thủy này.
Có vẻ như ông ấy đã nghiên cứu về pháp thuật
với hy vọng mang vợ ông ta về.
Dường như bà ta bị sát hại.
Ông ta đã thành công và mọi người đều biết đến khả năng phù thủy của ông ta.
Nhưng những người đứng đầu nhà thờ đã đến
và bắt ông ta xem vợ ông ta chết lần thứ 2.
Lối viết của ông ngày càng trở nên kì quái
có vẻ như ông ta rất giận dữ
Ông đã nguyền rủa thị trấn này và đe dọa sẽ làm quỷ dữ sống dậy.
Và quyền phép đó vượt xa những gì trước giờ tôi vẫn làm.
Và phải cần mạng sống của ai đó.
Tôi không biết tôi có làm tốt hay không.
Có những bài trong nhật kí này nói về quỷ học.
Gọi hồn người chết và truyền vào họ linh hồn quỹ dữ thông qua các biểu tượng.
Mặc dù tôi không hiểu lắm ý nghĩa của nó.
3 hộ vệ được triệu hồi để bảo vệ Mathias.
Khi ông tiến hành việc trả thù những người đứng đầu thị trấn.
Malyhne, người truyền tin của ông.
Terhael, đôi mắt ban ngày của ông.
và Sylathus ... cơn báo thù của ông.
Terhael ... xuất hiện đi.
Ta muốn ngươi làm tai mắt cho ta
và đem cái gì đó về làm phần thưởng.
Ta vẫn chưa có đủ sức mạnh cho đến khi ta lấy lại được sợi dây chuyền.
Nó đã bị một con bé đánh cắp.
Cô ta đang đi cùng với một thằng nhóc.
Hãy giết chúng!
Và mang về cho ta.
Chúng ta phải băng qua nơi này.
Gì thế?
Chạy !
Cái quái gì thế kia?
Chết tiệt !
Chúng ta chạy đến nhà kho!
Làm thế nào chúng ta ra khỏi đây?
Không. .. tôi không thể chịu được ...
...âm thanh đó nữa.
Chúng ta sẽ vượt qua được, Tôi thề như thế!
Ngày 5 tháng 7.
Đây là nổ lực đầu tiên của mình để triệu hồi con quỷ Sylathus.
Tôi chẳng cần quan tâm đến hậu quả nữa.
Cũng chẳng còn nghĩ đến chuyện ăn uống hay nghỉ ngơi.
Nhà xuất bản cũng bỏ cuộc không thèm liên lạc với tôi nữa.
Tôi nhận ra hắn ngay lập tức trong quán bar.
Tên tài xế đã gây ra cái chết cho gia đình của tôi.
Tôi đã mời hắn đến nhà tôi.
Hắn ta đã quá say để nhận ra tôi.
Sao anh không mời mấy em về nhà nhỉ?
Tôi phải tỏ vẻ thật bình tĩnh đễ hắn không nhận ra rằng
hắn đã giết gia đình tôi.
Thế là tôi lại mời hắn một ly nữa.
Họ sẽ đến ngay thôi.
Sao anh không làm thêm một ly trong khi đợi nhỉ?
Cám ơn.
Anh không uống hả?
Không, tôi không uống rượu.
thật ra là không uống nữa ...
Đây là cuộc sống của tôi
Sau lần tôi say ...
... tôi đã bị một kẻ giết gia đình mình ...
Tôi đã thay đổi suy nghĩ.
Phần tồi tệ nhất là ...
... Hắn ta chẳng phải chịu trách nhiệm gì cả.
Hắn muốn tự do.
Rượu này là loại quái quỷ gì thế?
Nếu có cơ hội thì rung chuông đi?
Cảm giác thế nào ...
... khi mày giết hết gia đình tao
... và phá hủy cuộc đời tao?
Nghe này ...
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Đó chỉ là tai nạn.
Tao không ở đây ...
... để nghe mày lảm nhảm về gia đình mày.
Tao đi đây.
Mày sẽ đi..nhưng không còn sống đâu.
Sao chứ hả?
Mày tính cản tao à?
Tao đã làm rồi đấy thôi.
Cái quái gì?
Xử nó đi.
Sarah.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Lũ ghê tỏm đó vẫn còn ngoài kia thì sao?
Chúng ta không thể đợi đến trời tối được.
Ngươi làm ta thất vọng đấy Terhael.
Mày để chúng thoát ở đâu?
Đi.
Chúng ta cùng đến đó.
Tên cuối cùng rồi,
lại giúp mẹ một tay nào?
Jill?
Và một lần nữa dòng máu của Michael sẽ phải đổ.
Mẹ!
Ngày 9 tháng 7.
Đã 3 ngày kể từ khi mình gọi Sylathus.
Mình bắt đầu thấy sợ khi hắn đã biến đi đâu mất
cùng với cái bóng tối u ám lạnh lẽo của căn nhà.
Tôi thắc mắc tại sao chúng vẫn chưa...giết mình.
Chúng đang đợi điều gì chứ?
Michael?
Chào anh, mời anh vào.
Anh uống gì không?
- Nước ... - Vâng, nước được rồi.
- Được , để tôi lấy. - Cám ơn.
Tôi không mong là sẽ gặp được anh, nhưng thấy anh ra khỏi nhà là tôi vui rồi.
Xin chào!
Chú xin lỗi! Chú đã không nói chuyện với con.
Chú thấy nhớ con.
Con sẽ luôn được an toàn.
Chết tiệt!
Của anh đây.
Anh có sao không?
Tôi khỏe.
Hãy cầm lấy!
Michael?
Đây là món quà của tôi dành cho Sarah ...
Hãy đưa cho con bé khi nó đủ lớn.
Được thôi.
Tôi chỉ muốn nói ...
... tôi rất tiếc về những chuyện đã qua, tôi xin lỗi!
Michael, không sao mà. tôi chỉ...lo cho anh.
Tôi đi đây.
Khoan, đợi đã.
Maggie?
Cả gia đình lại sum vầy rồi, vui vẻ quá nhỉ?
Đồ khốn!
Ngươi đã chọn số phận của ngươi.
Để ta cho ngươi một lời khuyên ...
... nếu muốn cả gia đình ngươi an toàn...
... thì hãy trả lại sợi dây chuyền đó cho ta.
- Tôi đánh mất nó rồi! - Thật là một quyết định nhanh chóng quá ngu ngốc.
Thế thì ta sẽ xử con bé này
Hãy cắt chân của nó cho ta.
So ...
... chàng trai trẻ đã trở lại.
Thanh gươm của Abes. Các ngươi hãy lo liệu đi.
- Để cho họ yên! - Nào nào.
Đến đây.
Ngươi ...
... yêu quý cái nào hơn?
Thế giới này ...
... hay mạng sống yêu quý của em gái ngươi?
Đừng, Sarah.
Ông có hứa là sẽ thả nó ra không?
Ta xin thề!
Làm ơn!
Thả con bé ra!
Ngươi sẽ đến tìm ta.
Hẹn gặp lại ngươi.
Jill!
Sarah ...
...Cô đã làm gì thế hả?
Đó là em gái tôi.
- Bà ấy sẽ không sao. - Họ mang con bé đi đâu thế?
Trở về biệt thự Ekling.
Tôi phải đi cứu nó, tội nghiệp nó, chắc nó đang sợ lắm.
- Cô không thể. - Nó là em tôi.
Sẽ không có cơ hội quay về đâu.
Con bé đang ở một mình và không ai giúp nó.
Anh cứu nó được không?
Tôi muốn cô tin tôi hơn.
Tôi xin lỗi vì trước kia tôi đã không tin anh.
Em có thể gặp lại anh không?
Hãy nhớ đến anh.
Làm sao em có thể quên được chứ?
Vào trong nhà đi.
Chúc anh may mắn.
Xin từ biệt ...
Tôi phải kết thúc những gì tôi đã bắt đầu.
Mathias ...
Chắc chúng ta không cần giới thiệu đâu nhỉ.
Ta để lại cuốn nhật kí, không ai có thể ngờ được
ta có thể hồi sinh từ sự đồng cảm nhiều đau khổ nhưng chứa đầy thù hận của ngươi.
Đưa viên ngọc cho ta.
Và ta sẽ truyền cho ngươi những quyền năng thực sự
mà ta chưa hề nhắc đến trong cuốn nhật kí.
- Không, tôi không cần. - Ngươi có vẻ ...
... khó thuyết phục lắm nhỉ.
Ta không sợ ngươi.
Tao sẽ hủy diệt mày cùng với lũ quái vật, thằng khốn !
- Mày sai lầm rồi con ạ, không ai có thể giết được tao - Tao đã cứu rỗi lòng mình ...
...và tao cũng đã tiêu hủy bùa chú của mày.
Thế à?
Trước khi mày đợi chờ cái chết đang tiến đến dần...
... tao sẽ nguyền rủa cả gia đình mày!
Thế à, đã muộn rồi. Sẽ có một kẻ giết ngươi theo lời tiên tri của ta.
Giết hắn. Lời tiên tri sẽ bị vô hiệu.
Cuộc đời đau khổ của ngươi sẽ kết thúc.
Cẩn thận, Sylathus.
Tên Terhael còn cần đến nó, những phần còn lại của nó.
Jill đâu?
- Rất vui gặp lại mẹ, Maggie. - Sarah ...
... Con bé đâu?
Nghe con đi, Jacob là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Đêm qua anh ấy đã cứu mạng con.
Ta sẽ không ngồi yên một chổ rồi chờ đợi một người, mà thậm chí ta còn chưa biết hắn là ai.
- Được rồi đấy, mẹ cần phải tỉnh táo lại. - Con tránh đi! Ta tự biết lo liệu.
Chúng ta không thể ngồi yên đây để ở ngoài kia con bé đang cần ta cứu giúp.
Chúng ta phải ra ngoài tìm con bé. - Thế sao?
Nếu mẹ đi ra ngoài mẹ sẽ chết!
Tôi đang ở đâu đây?
Lại đây bé con.
Hãy nhìn phía trước.
Và cho ta biết ngươi thấy gì.
- Là thị trấn thôi mà ... - Không.
Nó không phải là thị trấn bình thường đâu, bé con!
Nó đã bị nguyền rủa vĩnh viễn từ khi...
Từ khi?
Kể từ ngày chúng cướp đi vợ của ta.
Và cả đứa con chưa được sinh ra của ta.
Một nổi đau tột cùng.
Ngươi biết cái này là cái gì không?
Nó là của chú Michael.
Hắn đã cướp của ta.
Vì thế mà ta đã nguyền rủa dòng máu của hắn Chính là dòng máu của ngươi.
Nhìn đây.
Ta sẽ lại làm trời đất đen tối một lần nữa.
Maggie, vẫn còn một thi thể ở đây này.
Mở cửa, dọn cái này ra đã.
Nó đã nhận được bóng tối.
Nhanh lên!
Không!
Bóng tối đã hiện hữu trở lại.
Đã đến lúc đánh thức con quái vật sống dậy rồi.
Sylathus.
Hãy giết tên xâm nhập đi.
Mình đã trở về nhà.
Không có gì ...
Cái gì thế?
Maggie ... Maggie, không!
Emily ...
Emily, không!
Đóng lại! Cầm lấy!
Michael ...
Những câu thần chú bảo vệ.
Cúi xuống !
Hắn ở kia.
Cảm giác của cậu về cái chết như thế nào hả con trai?
Anh chết rồi sao?
Anna!
Lần trước ta nhớ, ngươi chỉ là một linh hồn run rẩy tội nghiệp
trước khi trút hơi thở cuối cùng.
Ngươi đã không thể cứu sống gia đình mình.
Đành phải trở thành một kẻ cất tiếng khóc than lặng lẽ trong đêm.
Số phận ngươi sẽ được lặp lại.
Ta có một vài chuẩn bị đặc biệt cho phép bảo vệ của ngươi.
Chân mẹ cảm thấy sao?
Mẹ lạnh quá.
Chắc do mất nhiều máu.
Đây, mẹ đắp đi.
Rồi đấy.
Cám ơn con.
Mẹ không nghe ai la hét nữa.
Làm gì còn ai nữa mà la hét.
Mẹ đã rất sợ sẽ có chuyện xảy ra với con.
Con tưởng mẹ không quan tâm chứ.
Con và Jill là tất cả những gì mẹ có sau khi cha các con bỏ chúng ta ra đi.
Mẹ lấy làm tiếc vì con đã nghĩ mẹ như vậy.
Con luôn là con gái bé bỏng của mẹ mà.
Cám ơn mẹ đã xả thân cứu con.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ, Mẹ ơi !
Đồ giả dạng bẩn thỉu khốn kiếp!
Mẹ, con nghĩ mọi chuyện đã ổn rồi.
Mọi thứ yên tĩnh quá. Con nghĩ...
Mẹ ơi?
Mẹ ơi, xin đừng. Làm ơn, Chúa ơi, đừng để chuyện này xảy ra.
Không!
Mẹ làm ơn, đừng làm vậy!
Mẹ!
Không, không ... không!
Ngươi sẽ không sử dụng được sức mạnh của thanh gươm Abes hay bất cứ vũ khí nào...
...trong cái vòng khắc chế ma thuật này.
Ta sẽ đưa ngươi xuống địa ngục! thằng nhãi ranh !
Ngươi không thoát khỏi tay ta đâu!
Hãy ra đây nào thằng nhóc,
và chứng kiến cái chết của con bé này.
Đây là kết thúc của ngươi.
Ngươi hãy nhớ là, khi quay lại cái vòng bảo vệ, ngươi chỉ là một kẻ yếu đuối ...
...hèn mọn!
Không!
Đi chết đi!
Jill?
Em không sao chứ?
Đi nào.
Chúng ta về nhà thôi.
Trời sáng lại rồi.
- Viên ngọc đã bị phá hủy. - Em ngã ngay trên người anh.
Không ai có thể sống được nếu ngã cao như thế.
tại sao hắn gọi đó là phép bảo vệ?
Đó là anh.
Mẹ ơi?
Mẹ!
Ôi! không...
Sarah?
Anh rất tiếc ...
Anh là bùa bảo vệ mà thế sao.
Anh biết.
Cô ấy không muốn chỉ cho mỗi cô ấy.
Anh đành phải chịu.
Miễn là ta còn có ngươi ta sẽ mang họ trở về
Ta sẽ mang họ trở về.
Mang họ về ...
Tao không nói trước rồi sao!
Ngươi không thể giết một phù thủy đã chết.
Đây là sự tra tấn hành hạ cho cuộc đời của ngươi,
khi trái tim ngươi luôn phải chịu khổ đau tột cùng với những mất mát đau thương khác,
và cuối cùng không phải ngươi đã hoàn thành được nhiệm vụ của mình rồi sao?
Ừ ..
Hãy dập tắt hết những tiếng khóc than trong đêm đi!
Edit & translate bởi VespaLX từ english subtitling của True_Pliskin & tham khảo thêm các bản dịch khác